Hagyományok - Kultúra, Személyes

“50 intő jel, hogy már túl sok időt töltöttél el Törökországban”

http://bilimhatunu.wordpress.com/
http://bilimhatunu.wordpress.com/
Forrás: http://bilimhatunu.wordpress.com/

Amikor elolvastam az eredeti angol nyelvű cikket, hangosan kacagtam, mert mint évek óta Törökországban élő külföldi, bizony nagyon sok pontban így érzek én is. A lista spanyol szerzője, Santiago Brusadin tényleg jól összeszedte a dolgokat, és mint utóbb kiderült, a gyűjteményt egy másik itt élő kollegina is érdemesnek találta a fordításra, olvassátok el azt is :).

Íme az én verzióm néhány saját plusszal kiegészítve:

1. Mielőtt belépnél egy lakásba, automatikusan leveszed a cipődet.

2. Mindenféle Isztambulban fellelhető gyorskaját kipróbáltál már, pirított kukorica, töltött kagyló, csicseriborsós rizs, sült gesztenye, frissen facsart gránátalmalé, popcorn…

3. Nem telik el nap anélkül, hogy legurítanál legalább egy török teát. Ha mégis eltelik, iszonyat furán érzed magad.

4. A barátaid nem vacsorára, hanem reggelire invitálnak magukhoz.

5. Tudod az eladó nevét is az utcátokban található sarki boltban.

6. Minden “çok” (nagyoooon): “çok güzel” (nagyon szép), “çok iyi” (nagyon jó)

7. A választ megismételve válaszolsz a kérdésekre: evet, evet (igen-igen); var, var (van-van)hayır, hayır (nem-nem)yok, yok (nincs-nincs).

8. Már el is felejtetted mit jelent az újrahasznosítás fogalma.

9. Nem ér el többé a tudatodig az autók dudálása.

10. Azt tudod, hogy Isztambulban mindig van forgalom: a kérdés, hogy csak VAN forgalom, vagy ÓRIÁSI forgalom van-e.

11. Tisztában vagy vele, hogy bárhová mész, mindenhol találni fogsz egy Atatürköt ábrázoló képet.

12. Gyorsabban megszoktad, hogy a joghurt, mint enyhén sózott ital jó a kaja mellé, mint édesen, desszertként fogyasztva.

13. Szinte meg sem hallod a dzsámikból felcsendülő, imára hívó ezánt, napjában ötször, reggeli fél 6-os kezdéssel.

14. Ha odakint 35 fok van, akkor is simán iszol teát.

15. Már tudod, hogy az utakon átkelni csak halált megvető bátorsággal és ügyességgel lehet, centikkel sasszézva az autók közt. Közlekedési lámpa? Az meg mi?

16. Megismerted a főszabályt Atatürk személyével kapcsolatban: nem illik róla semmi rosszat mondani.

17. Megismerted a második főszabályt is Atatürkkel kapcsolatban: nem illik róla semmi rosszat mondani.

18. Ahol lehet diákoknak járó kedvezményt kérsz és szinte mindenért alkudozni próbálsz.

19. Emlékszel még az első alkalomra, amikor egy idióta benyomakodott a sorba és senki nem hördült fel érte? Na most te vagy az az idióta.

20. Minden vasárnap elmész az isztambuli Taksim közelében található Tarlabaşi piacra, hogy olcsón juss hozzá friss gyümölcshöz és zöldséghez. És még ezekből az árakból is megpróbálsz lefaragni.

 21. Az egész Taksim területén vágod, hogy hol és mikor van kedvezményes vásárlási, fogyasztási lehetőség.

22. Mindig a létező legnagyobb kiszerelésű sört kéred, mert az “csak” 1 lírával kerül többe.

23. Még azóta is keresed a legolcsóbb kebabot a városban.

24. Van nazar boncuğu (kék szem, avagy szemmel verés elleni amulett) a lakásodban vagy a szobádban.

25. Nem mondod azt, hogy OK, helyette “tamam”-ot használsz.

26. Tök normális, hogy fiú létedre a haverjaidnak is adsz puszit.

27. Már nem lepődsz meg, ha két macsó kinézetű srác egymásba karolva sétálgat az után.

28. A lakásod bejárata úgy fest kívülről, mint egy cipőkiárusítás.

29. Megszoktad, hogy az olivabogyó és a fehérsajt része a reggeliknek.

30. Már nem újdonság, hogy a leves vagy joghurt is mindig az étkezéshez tartozik.

31. Van kedvenc rakı márkád.

32. Megszoktad, hogy a joghurtból szósz is készülhet.

33. Gondolkozol rajta, hogy te is bajuszt növessz, mert az manapság nagyon divatos lett. 

34. Nem hangzik már furának, hogy itt a cigit “isszák”, a telefont “bezárják”.

35. Az idősebb szomszédokat simán te is nagybácsinak, nagynéninek hívod.

36. Ha panaszkodsz vagy mérgednek adsz hangot, a helyiekhez hasonlóan gond nélkül csusszan ki a szádból az “Allah Allah”.

37. Már nem lepődsz meg rajta, ha néhányan még mindig a régi rendszer szerint, millió lírában adják meg valaminek az árát.

38. Te is összehasonlítod az alkoholos italok árát az ételek árával, mert sokszor a piád árából meg is tudnál kajázni.

39. Már elvárod, hogy az éttermi étkezés végén hozzák a citromillatú kölnivizet vagy frissítőkendőt.

40. Ha valamire szükséged van a boltból, csak odacsörögsz és felküldeted magadhoz a sarokról.

41. Tudod, hogy a reggeli török elnevezése, a kahvaltı, szó szerint annyit jelent, hogy “kávé alatt (után)” – és azt is nagyon jól tudod, hogy a reggeli után soha de soha nem szolgálnak fel kávét.

42. Bulizás után “nedves” hamburgerrel tömöd magad, mert itt így hívják.

43. Éjszakai csavargáskor töltött kagylót eszel és már nem teszed fel magadnak a kérdést, hogy vajon honnan jöttek és hogyan készültek.

44. Tudod, hogy kockacukrot bárhol is vagy, találni fogsz.

45. Már nem várod, hogy öntetet is tegyenek a döneredbe és megszoktad, hogy helyette sült krumplit kapsz bele.

46. Nem számít újdonságnak, hogy kismillió lépcsőt kell megmásznod, hogy egy jó kocsmához vagy éjszakai klubhoz érhess.

47. Csak akkor mész el a város történelmi negyedébe, ha egy téged meglátogató ismerősödnek mutatod meg.

48. Szerinted sincs semmi gond azzal, ha egy motoros forgalommal szemben, bukó nélkül közlekedik.

49. Tudod, hogy minden épületet egy személyről neveznek el és rendszerint két házszámmal rendelkezik, egy régivel és egy újjal.

50. Megtanultál tavlázni (backgammon), igazi tökéletes délután az, amit teázással, vízipipázással és tavlázással lehet eltölteni 🙂

+

1. Egy tea nem tea.

2. Egy vendég nem vendég, már fel sem tűnik, ha sokan jönnek, váratlanul és nálad ragadnak napokra.

3. Olyan nincs, hogy ne legyen helyi kedvenc focicsapatod, kardinális kérdés.

4. A főétkezéssé a vacsora vált.

5. Megszoktad, hogy az 5 perc egy rugalmasan kezelendő időhalmaz, a fél órás időtartamtól akár másnapig is tarthat.

6. A forgalom mindig heves, már szemrebbenés nélkül konstatálod, ha két sofőr egy hosszas duda szonettben anyázásának hangot adva kipattan a kocsiból és orálisan vagy fizikálisan egymásnak esik.

7. Nem csodálkozol, ha a telefonod még éjfélkor is megcsörren, az bőven az udvariasság keretein belül van.

8. Megtanultál sodródni az árral és rájöttél, hogy török barátaiddal jobb nem lefixálni semmilyen szabadidős programot. Majd kialakul minden, majd lesz valami, valahol, valahogy…

9. Automatikusan édességet viszel ajándékba, ha vacsorára vagy hivatalos, a borospalackot már régen elfelejtetted az ilyen alkalmakkor.

10. Nem lepődsz meg, ha intim kérdésekkel bombáznak viszonylag idegenek és kíváncsian faggatózol te is.

11. ….

Nektek van listátok? 🙂

““50 intő jel, hogy már túl sok időt töltöttél el Törökországban”” bejegyzéshez 13 hozzászólás

  1. Pişti szerint:

    A “nedves” hamburger mit takar? Ezt még nem hallottam. A többi viszont szinte 100%-ban ül, 2.5 év után 🙂

    Valamint az (eredeti) 5. pont folyománya:
    5.a. – Az utcában már mindenki tudja (az is, akit soha nem is láttál még!), ki vagy, honnan jöttél, mi a kocsid rendszáma, és ha valakinek a kijárata előtt parkolsz, felcsengetnek, hogy egy picit állj arrébb…..

    1. TéDé szerint:

      Azaz “ıslak hamburger”, még nem jöttem rá, hogy milyen logika alapján keresztelték nedvesnek, tán a benne lévő, majd kifolyó ketchup-majonéz… 😀
      5.a. is nagyon stimmel 🙂

  2. Petra szerint:

    Az ıslak hamburger-t valami paradicsomos szoszba martjak felszolgalas elött. Marmint a zsömlet. Ankaraban is lehet sok helyen kapni pl. a Tunalı Hilmi uton, a volt TÖMER-rel szemközti kis etteremben. Probaljatok majd ki Pisti. Egy kis sörrel jol csuszik. 🙂

    1. TéDé szerint:

      Akkor megvan a válasz, én sosem éreztem különbséget az ıslak hamburgernél, mert mindig csöpögött a beletöltött cuccoktól 🙂

  3. cybermacs szerint:

    És hogy halad a bajusznövesztés? 🙂

    Egyébként mindannyian tudjuk, hogy Isztambulban folyamatosan dudálnak az autók. Mégis 2 hónap telt el, mire egy igazi rendes dudálást sikerült felvennem. Valójában sokkal nehezebb egy vérbeli dudálást kifogni, mint gondoljuk. Leginkább csak amolyan pici tütütök vannak.

    1. TéDé szerint:

      Haha, azzal az eggyel még szerencsére nem állok sehogy 😀

      1. cybermacs szerint:

        Képzeld, állítólag komoly bajusz turizmus van. Jönnek a külföldiek, hogy törökös bajuszt csináltassanak.

        1. TéDé szerint:

          Erről már hallottam, van itt szappanopera-turizmus, miért ne lenne bajusz-turizmus is 😀

  4. Timi szerint:

    Hello! Meg csak 1 honapja vagyok itt(Torokorszagba) de, hihetetlenul igaz minden…Ki, melyik reszen tartozkodik Torokorszagnak? udv. Timi:)

    1. TéDé szerint:

      Te merre vagy Timi?

      1. Timi szerint:

        Hatay, Iskenderun

  5. Eva szerint:

    Mennyire igaz, úgy látszik, mindegy hogy kis vagy nagyvárosban él itt az ember. 🙂 Jó volt ezt így összeségében látni, nekem 11 év után sok minden már fel sem tűnik 🙂 Sajnos islak hamburgert errefelé nem lehet kapni…

    1. TéDé szerint:

      Te merre vagy Éva?

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.